文字の解読について。各文字の名称は仮称。
解読に際してはGenshin Impact Fandom Wikiを参考にしている。
共通の文字
稲妻の文字
スメールの文字
古代キングデシェレト文字
フォンテーヌの文字
古代の符文
解読に際してはGenshin Impact Fandom Wikiを参考にしている。
共通の文字 
主に英語を表記する。
カットシーン
魔神任務第一幕第二章・群玉閣の壁の資料
Hilichurl activities spotted on Guili Plain. Three caravans were attacked. A team of the Millelith soldiers have been assigned to the location.
（帰離原でヒルチャールの活動が発見された。三つのキャラバンが攻撃を受けた。千岩軍の一部隊が現場に派遣されている。）
Dawn Winery, due to unforeseen incidents, has suffered a sales drop. Maybe a good time to buy-in in large batch.
（アカツキワイナリーは予想外の事件により、売上減に苦しんでいる。大量に仕入れるには良い機会かもしれない。）
The ward of storage always neglected the security ma[i]ntenance. Such negligence shall be punished. It should be in notice that the business spies of the fattui are spotted in several locations.
（保管所の管理者はいつも安全管理を怠っていた。このような怠慢は処罰されるべきだ。ファデュイの産業スパイが複数の場所で発見されていることも注意すべきだ。）
Thanks to the fo[r]mula Ganyu provided, the budget is in perfect balance. It's predicted that the economic upturn will keep on the next three hundred years.
（甘雨が提供した方法のおかげで、予算は完璧に均整が取れた状態になった。経済の好転は以後三百年にわたって続くと予想されている。）
...[Pri]ce of food is going slightly down this week, but basic commodities is in upward for three days.
（...食べ物の値段は今週わずかに低下したが、基礎必需品の値段は三日間上昇している。）
...[Treasure] Hoarders, a quite queer gang. We are inves[ti]gating their traces in order to dig out more information.
（…宝盗団、とても奇妙な一味だ。我々はより多くの情報を得るために彼らの足跡を調査している。）
The plaustrite privision is stable, however there... the marke[t]... abnormal... [s]ould be bla[me]... the fatuui.
（浮生の石の供給は安定しているものの…市場…普通ではない…非難されるべき…ファデュイ。）
（帰離原でヒルチャールの活動が発見された。三つのキャラバンが攻撃を受けた。千岩軍の一部隊が現場に派遣されている。）
Dawn Winery, due to unforeseen incidents, has suffered a sales drop. Maybe a good time to buy-in in large batch.
（アカツキワイナリーは予想外の事件により、売上減に苦しんでいる。大量に仕入れるには良い機会かもしれない。）
The ward of storage always neglected the security ma[i]ntenance. Such negligence shall be punished. It should be in notice that the business spies of the fattui are spotted in several locations.
（保管所の管理者はいつも安全管理を怠っていた。このような怠慢は処罰されるべきだ。ファデュイの産業スパイが複数の場所で発見されていることも注意すべきだ。）
Thanks to the fo[r]mula Ganyu provided, the budget is in perfect balance. It's predicted that the economic upturn will keep on the next three hundred years.
（甘雨が提供した方法のおかげで、予算は完璧に均整が取れた状態になった。経済の好転は以後三百年にわたって続くと予想されている。）
...[Pri]ce of food is going slightly down this week, but basic commodities is in upward for three days.
（...食べ物の値段は今週わずかに低下したが、基礎必需品の値段は三日間上昇している。）
...[Treasure] Hoarders, a quite queer gang. We are inves[ti]gating their traces in order to dig out more information.
（…宝盗団、とても奇妙な一味だ。我々はより多くの情報を得るために彼らの足跡を調査している。）
The plaustrite privision is stable, however there... the marke[t]... abnormal... [s]ould be bla[me]... the fatuui.
（浮生の石の供給は安定しているものの…市場…普通ではない…非難されるべき…ファデュイ。）
魔神任務第三章第五幕・フォカロルスの言葉
Its been tough for you
furina
pray live blissfully
as a human
for that is what i wished for
furina
pray live blissfully
as a human
for that is what i wished for
オープンワールド
ゴローの待機モーション
DECEIVE AND AMBUSH（欺いて、不意を突け）
アカツキワイナリー
WELCOME
DAWN WINERY
DAWN WINERY
モンド城のシュッツ鍛冶屋
SCHULZ SMITHSHOP
モンド城の風神像の台座
The Gateway of Celestia（天空の島の入り口）
アイテム
王と貴族の歴史・序
OF KINGS AND NOBLE HOUSES
騎士団ガイドVer.5
KNIGHTS GUIDE
グンヒルドの逸話
GUNNHILDR
神性と共に・序
GODS WITHIN
ヒルチャール語ハンドブック
HILIFOLK HANDBOOK
PVなど
シャルロットのキャラクター実戦紹介動画「特ダネよ！」
Steambird Journalist Charlotte
KING OF INVOKATIONS
spark knight has the secret trick to win
will the next king of invokations grand prix see waves again
LOTUS DISPUTE
lotus breeding industry disputes continue
flowers or leaves which is more important
LIGHT NOVEL CONTEST
The yae publishing light novel contest is now open
the theme of the contest is sakura bloom is like coulds of welcome
and the winner will receive priority publishing rights
and a special gift box of sakura mochi signed by the editor in chief
from yae publishing house→
EXOTIC PLANT CULTIVATION
pardis dhyai begins the third season of exotic plant cultivation
general mahamatra is also on hand to provide security
NEW CUISINE
hotel debord introduces new cuisine
to mixed reviews
MAISON GESTION STORM
the maison gestion is once again caught in a storm
when will the sluggishness be resolved
BARISTA FOR A DAY
cafe lutece announced the launch of the barista for a day experience
with the majority of participants employed in the industry
CHARLOTTE
from the steambird reported for you
STEAMBIRD
KING OF INVOKATIONS
spark knight has the secret trick to win
will the next king of invokations grand prix see waves again
LOTUS DISPUTE
lotus breeding industry disputes continue
flowers or leaves which is more important
LIGHT NOVEL CONTEST
The yae publishing light novel contest is now open
the theme of the contest is sakura bloom is like coulds of welcome
and the winner will receive priority publishing rights
and a special gift box of sakura mochi signed by the editor in chief
from yae publishing house→
EXOTIC PLANT CULTIVATION
pardis dhyai begins the third season of exotic plant cultivation
general mahamatra is also on hand to provide security
NEW CUISINE
hotel debord introduces new cuisine
to mixed reviews
MAISON GESTION STORM
the maison gestion is once again caught in a storm
when will the sluggishness be resolved
BARISTA FOR A DAY
cafe lutece announced the launch of the barista for a day experience
with the majority of participants employed in the industry
CHARLOTTE
from the steambird reported for you
STEAMBIRD
稲妻の文字
主に日本語を表記する。
カットシーン
魔神任務第二章第三幕・神の目の願い
SKICHNKSNR
MSKYKWMNSR
MSMWNOKTWTZNIDS
KNJNKRMDTDKSKHNWKS
…TSTNKTINKN…
…MICDAITI（もう一度会いたい？）
OYJNJG
WTTMN…（海祇の…？）
…RYKWMNSR
…NISWMKIR
GMNTSTN…
DNHTINA…
MSKYKWMNSR
MSMWNOKTWTZNIDS
KNJNKRMDTDKSKHNWKS
…TSTNKTINKN…
…MICDAITI（もう一度会いたい？）
OYJNJG
WTTMN…（海祇の…？）
…RYKWMNSR
…NISWMKIR
GMNTSTN…
DNHTINA…
荒瀧一斗伝説任務
MKS MKS（昔々）
YSSI（優しい）
HTRBC（独りぼっち）
SK（策）
TJ（退治）
UKIRR（受け入れる）
TTER（伝える）
-
NKYS（仲良し）
NGI（願い）
YM（山）
KW（川）
UTG（宴）
YSSI（優しい）
HTRBC（独りぼっち）
SK（策）
TJ（退治）
UKIRR（受け入れる）
TTER（伝える）
-
NKYS（仲良し）
NGI（願い）
YM（山）
KW（川）
UTG（宴）
アイテム
古代の鍛造図
TANZO SEKVEIZU（鍛造設計図）
KIXSAKI（切先）
YAIBA（刃）
HIRA（平）
SHINOGICHI（鎬地）
ZAIRYOU（材料）
HAKUTETSX（白鉄）
SHOUKAKOTSUZUI（晶化骨髄）
SUISHO（水晶）
KESEKIKA（血石華）
MURASAKISUISHO（紫水晶）
KIXSAKI（切先）
YAIBA（刃）
HIRA（平）
SHINOGICHI（鎬地）
ZAIRYOU（材料）
HAKUTETSX（白鉄）
SHOUKAKOTSUZUI（晶化骨髄）
SUISHO（水晶）
KESEKIKA（血石華）
MURASAKISUISHO（紫水晶）
珊瑚宮記
SGNMYA
珊瑚宮民間信仰に関する初調査
FOLK BELIEF
「東王」史論
EAST VICEROY
鳴神大社の御守り
OMR
スメールの文字
主に英語を表記する。
カットシーン
魔神任務第三章第五幕・アーカーシャのメッセージ
Ban on all public [p]erformances in Sume...（スメ[ールシティ]での全ての公演の禁止）
[L]ord Kusanali has escaped f[r]om Surasthana. Seek and [c]aptur[e] immediately.（クラクサナリデビがスラサタンナから脱走した。直ちに探して捕まえろ。）
[L]ord Kusanali has escaped f[r]om Surasthana. Seek and [c]aptur[e] immediately.（クラクサナリデビがスラサタンナから脱走した。直ちに探して捕まえろ。）
魔神任務第三章第五幕・「博士」の断片たちの思考
Such an absurd decision. You must be in jest.（なんと馬鹿げた決断だ。ふざけているのか。）
Foolish choice. How could I be so shortsighted then?（馬鹿げた選択を。「私」がこれほど目先のことしか見ていないとは。）
For someone who can even betray himself, whatever…（彼自身すらも裏切れるとはな。）
Let’s hope that you are worthy of such a choice.（お前にこれほどの選択をする価値があることを望むとしよう。）
Wait, not like this.（待て、こんなのは嫌だ。）
This will not be the end of it. I shall seek revenge.（これは終わりではないぞ。私は復讐してやる。）
You will regret this.（お前は後悔するだろう。）
Foolish choice. How could I be so shortsighted then?（馬鹿げた選択を。「私」がこれほど目先のことしか見ていないとは。）
For someone who can even betray himself, whatever…（彼自身すらも裏切れるとはな。）
Let’s hope that you are worthy of such a choice.（お前にこれほどの選択をする価値があることを望むとしよう。）
Wait, not like this.（待て、こんなのは嫌だ。）
This will not be the end of it. I shall seek revenge.（これは終わりではないぞ。私は復讐してやる。）
You will regret this.（お前は後悔するだろう。）
魔神任務第四章第六幕・カリベルトからアトッサへのメッセージ
Farewell, Atossa.（さようなら、アトッサ。）
I apologize for making you know me unwillingly.（君を不本意にも僕と知り合わせてしまってすまない。）
Still I don't wish you to forget me.（それでも、僕は君に忘れてもらいたくない。）
I apologize for making you know me unwillingly.（君を不本意にも僕と知り合わせてしまってすまない。）
Still I don't wish you to forget me.（それでも、僕は君に忘れてもらいたくない。）
オープンワールド
アルハイゼンの待機モーション
Telos（アリストテレス哲学の用語「完成、目的」）
Dunamis（アリストテレス哲学の用語「可能態」）
Dunamis（アリストテレス哲学の用語「可能態」）
霊光碑
ANIRODHAM（サンスクリット語：不滅）
ANUTPADAM（サンスクリット語：不生）
ANUCCHEDAM（サンスクリット語：不断）
ASASVATAM（サンスクリット語：不定）
ANUTPADAM（サンスクリット語：不生）
ANUCCHEDAM（サンスクリット語：不断）
ASASVATAM（サンスクリット語：不定）
アイテム
奇妙な羊皮紙
That is not dead which can eternal lie, And with strange aeons even death may die（H.P.ラヴクラフト著『無名都市』などに登場する一節）
PVなど
ナヒーダのエピソード動画「誕生日おめでとう」
The flower carriage rocked, Nahida opened her eyes.
Said she just dreamed a dream.
Dreamed of the day that she was born.
Dreamed of the day that the sages found her.
“Alas, but where had Lord Rukkadevata gone to? We all eager to meet her once again.”
Realizing the Lord had perished, around her they gathered, to tears the they were dashed.
In the end Nahida was locked by the devout. In the end to no one could Nahida reach out.
（花車が揺らぎ、ナヒーダは目を開けた。
そして言った、夢を見ていたと。
彼女が生まれた日の夢を見ていたと。
賢者たちが彼女を見つけた日の夢を見ていたと。
「嗚呼、マハールッカデヴァータ様はどこへ行ってしまったのだ？私たちは皆、彼女にもう一度会いたいと願っている。」
神が亡くなったことに気づき、彼らは彼女の周りに集まり、涙を流した。
結局、ナヒーダは敬虔な者たちによって閉じ込められた。結局、ナヒーダが手を伸ばすことができる相手は誰もいなかった。）
Said she just dreamed a dream.
Dreamed of the day that she was born.
Dreamed of the day that the sages found her.
“Alas, but where had Lord Rukkadevata gone to? We all eager to meet her once again.”
Realizing the Lord had perished, around her they gathered, to tears the they were dashed.
In the end Nahida was locked by the devout. In the end to no one could Nahida reach out.
（花車が揺らぎ、ナヒーダは目を開けた。
そして言った、夢を見ていたと。
彼女が生まれた日の夢を見ていたと。
賢者たちが彼女を見つけた日の夢を見ていたと。
「嗚呼、マハールッカデヴァータ様はどこへ行ってしまったのだ？私たちは皆、彼女にもう一度会いたいと願っている。」
神が亡くなったことに気づき、彼らは彼女の周りに集まり、涙を流した。
結局、ナヒーダは敬虔な者たちによって閉じ込められた。結局、ナヒーダが手を伸ばすことができる相手は誰もいなかった。）
古代キングデシェレト文字
オープンワールド
ファルザンの待機モーション
MATHMATIKE SYNTAXIS（古希：数学的な論文/Μαθηματικὴ Σύνταξις。プトレマイオスの天文学書『アルマゲスト』写本の書名）
エルマイト旅団・サンフロストの剣
KHPSHNTR
「永遠のオアシス」の椅子
DSHRT（デシェレト/Deshret）
RUKDVTA（ルッカデヴァータ/Rukkhadevata）
NABUMLKTA（ナブ・マリカッタ/Nabu Malikata）
RUKDVTA（ルッカデヴァータ/Rukkhadevata）
NABUMLKTA（ナブ・マリカッタ/Nabu Malikata）
フォンテーヌの文字
主に英語・フランス語を表記する。
オープンワールド
北国銀行
Banque du nord（仏：北国銀行）
決闘法専門オフィス
D'avocats（仏：弁護士）
香水の店
Fragrances
サロン・カリタ
Caritat
スチームバード新聞社
L'Oiseau de vapeur（仏：スチームバード）
ダーモヴィル雑貨店
Darmoville
千織屋
Couture（仏：高級仕立て屋）
バーティンの珍奇館
Bertin
ホテル・ドゥボール
Debords
野菜の屋台
Grocery
ルポート時計店
Lepautes
レシュッツのクロックワーク工房
Leschots
メロピデ要塞の壁の標語
Those who do not work shall not eat（働かざる者食うべからず）
アイテム
色褪せた古城の倒壊
Faded castle
エリニュスの歌
La chanson（仏：歌）
怪盗と名探偵：レインボーブローチの謎
Detective
『交渉の芸術』
NEGOTIATION
二銃士
Two Musketeers
フォンテーヌ動物寓意譚
Les fables（仏：寓話）
ペリンヘリ
Innamorato（伊：恋する）
レムリア衰亡史
Fall of Remuria
雪羽ガン童話集
Les contes（童話）
PVなど
ナヴィアのエピソード動画「スペシャルゲスト」
To Traveller
アルレッキーノのエピソード動画「安らかに眠れ」
TARTUFFE THE BUDDING …/A PRACTITIONER OF …/REDEEMER OF THE …
（ダルドゥフ、新進の…/…の実践者/…の身元引受人）
BIG NEWS（大ニュース）
THE BODY OF MONSIEUR TARTUFFE HAS BEEN FOUND SCANDALOUS REVELATIONS ABOUT HIS LIFE - HE HAD PROFITED ENORMOUSLY FROM SCHEMES FOR CHARITY HUGE AMOUNTS OF PROPERTY UNTRACEABLE
（ダルドゥフ氏の遺体が発見される 彼の人生に関するスキャンダラスな暴露 - 彼は慈善の計画から莫大な利益を得ていた 巨額の財産は追跡できず）
（ダルドゥフ、新進の…/…の実践者/…の身元引受人）
BIG NEWS（大ニュース）
THE BODY OF MONSIEUR TARTUFFE HAS BEEN FOUND SCANDALOUS REVELATIONS ABOUT HIS LIFE - HE HAD PROFITED ENORMOUSLY FROM SCHEMES FOR CHARITY HUGE AMOUNTS OF PROPERTY UNTRACEABLE
（ダルドゥフ氏の遺体が発見される 彼の人生に関するスキャンダラスな暴露 - 彼は慈善の計画から莫大な利益を得ていた 巨額の財産は追跡できず）
古代の符文
主にラテン語を表記する。
カットシーン
Ver.2.5期間限定イベント「三界道饗祭」オープニング
Origo（羅：始まり）
Pares cum paribus facillime congregantur（羅：類は友を呼ぶ）
Pares cum paribus facillime congregantur（羅：類は友を呼ぶ）
オープンワールド
教令院の噴水の台座
Nihil sub sole novum（羅：太陽の下に新しきものなし）
アイテム
不思議な手紙
non custos si fingar ille caenrium
non fulmineus ego lyrae barbatos
non si pegaseo ferar volatu
non morphes niveae citaeque bigae
adde huc plumipedas volatilesque
ventorumque simul require cursum
quos iunctos, amica mea, mihi dicares
defessus tamen omnibus medullis
et multis languoribus peresus
essem te mihi amica quaeritando
caelum dilabitur
falsitas collabitur（詩人カトゥルスのラテン語詩58bに基づく）
non fulmineus ego lyrae barbatos
non si pegaseo ferar volatu
non morphes niveae citaeque bigae
adde huc plumipedas volatilesque
ventorumque simul require cursum
quos iunctos, amica mea, mihi dicares
defessus tamen omnibus medullis
et multis languoribus peresus
essem te mihi amica quaeritando
caelum dilabitur
falsitas collabitur（詩人カトゥルスのラテン語詩58bに基づく）
PVなど
原神セレベンツ第13話・セノの呪文
YHVH, ADNI, AHIH, AGLA（ヘブライ語での神の称号）
Above my head, the presence of God.（私の頭上なる神の存在）
Above my head, the presence of God.（私の頭上なる神の存在）
コメントをかく